Кратко: на материале газетных репортажей $1950$-х годов и блогов $2020$-х годов различия между Perfekt и Präteritum проявляются так: в морфологии — разные формы (двухчленная конструкция vs. единый финитный глагол, особенности сильных/слабых глаголов и вспомогательных); в синтаксисе — разная позиция компонентов, влияние на порядок слов и информационную упаковку; выбор времени зависит от стиля, медиа, диалекта и принципа когнитивной экономии и в итоге меняет тональность и восприятие информативности текста.
1) Морфология — ключевые различия
- Präteritum: одна финитная форма (напр. „Er las das Buch.“). Сильные глаголы показывают аблаут (las, ging), слабые — суфикс $-te$ (sagte).
- Perfekt: составная форма = финитный вспомогательный (haben/sein) + причастие II (напр. „Er hat das Buch gelesen.“). Причастие часто с приставкой ge- у регулярных форм, у сильных — аблаут в причастии (gelesen, gegangen).
- Устойчивость: некоторые высокочастотные глаголы (sein, haben, модальные) и служебные глаголы чаще сохраняют Präteritum даже в разговоре/блогах („war“, „hatte“, „konnte“), модальные в Perfekt обычно с конструкцией с двойным инфинитив.
2) Синтаксис — положение и информационная структура
- Präteritum: один словесный пункт, компактное сообщение, свободнее в расположении в повествовательной цепочке.
- Perfekt: вспомогательный во второй позиции, причастие в конце главного предложения — разделяет информацию на «вспомогательное = ради этого / актуальность сейчас» и «причастие = событие», что создаёт эффект задержки/актуализации.
- В сложноподчинённых конструкциях Perfekt усиливает конечную позицию финального элемента (фокус на результате), Präteritum даёт более линейный текучий рассказ.
3) Факторы, обусловливающие выбор
- Стиль (регистр): формальная печать исторически предпочитала Präteritum для нейтральной хронологической отчётности; разговорный, личный стиль (блоги) — Perfekt как маркер непосредственности и диалога.
- Медиа: печатные репортажи $1950$-х — традиционно Präteritum; цифровые блоги $2020$-х — Perfekt доминирует, особенно в репортажах «из места событий», поскольку медиа ориентированы на имитацию устной коммуникации.
- Диалект/география: северогерманская письменная норма чаще использует Präteritum, южногерманские и австрийско-швейцарские варианты предпочитают Perfekt в речи и в неформальном письме; это влияет на перенос устных форм в локальные газеты и блоги.
- Когнитивная экономия: Präteritum экономнее морфологически (одно слово), что выгодно в плотных газетных текстах; Perfekt лучше для когнитивной обработки как «связь с настоящим», удобнее для рассказчика/читателя в медиа с диалоговой функцией. Есть и компромисс: Perfekt может требовать большей рабочей памяти из‑за разделённого глагольного комплекса, но облегчает дискурсную интерпретацию (актуализация результата).
4) Влияние на тональность и информативность
- Тональность:
- Präteritum → отстранённый, официальный, хроникальный, «журналистский» тон; создаёт впечатление объективности и дистанции.
- Perfekt → интимный, непосредственный, «свидетельский» тон; усиливает ощущение присутствия и субъективности.
- Информативность:
- Präteritum воспринимается как более фактоцентричный и сжато информативный (чёткая хронология); в газетах $1950$-х он подкреплял авторитетность.
- Perfekt подчёркивает связь события с настоящим, релевантность и эмоциональную вовлечённость; в блогах $2020$-х повышает воспринимаемую оперативность и «новостность», но иногда снижает формальную безличность фактов (более субъективный оттенок).
- Стилистические эффекты: использование Perfekt в письменном отчёте может усилить эмпатическую привязку читателя, Präteritum — усилить доверие к невмешательному изложению.
5) Примеры (иллюстративно)
- Газетный репортаж $1950$-х: „Der Zeuge sagte, die Maschine fiel aus; gestern kam es zu Störungen.“ (Präteritum для отчёта)
- Блог $2020$-х: „Ich war vor Ort und habe gesehen, wie die Maschine ausfiel.“ (Perfekt для непосредственности и личного свидетельства)
Итог: различия не только грамматические, но и прагматические. Präteritum в газетах $1950$-х формировал официальный, сжато-информативный стиль; Perfekt в блогах $2020$-х служит маркером разговорности, актуализации и субъективного вовлечения. Диалектные предпочтения и требования медиа к аудитории вместе с принципом когнитивной экономии определяют, какое время окажется предпочтительным в конкретном тексте.