Коротко и по делу — набор рабочих стратегий и допустимых компромиссов при переводе строфы XVIII в. (напр., Гёте), с учётом смысла, мелодики и образности.
$1$ Анализ оригинала: метр, схема рифм, вид рифмы (мужская/женская), ударения, каезуры, синтаксические интонации, ключевые образы и лексический регистр. Это даёт карту приоритетов для перевода.
$2$ Ясное определение цели перевода: поэтическая репродукция (приоритет форме: метр/рифма/звучание) или смысловой эквивалент (приоритет содержанию/образности). Можно выбрать гибрид с ранжированием приоритетов.
$3$ Техники для сохранения ритма и рифмы:
- перестановка слов и синтаксическая эластичность, чтобы восстановить ударную схему;
- подбор синонимов по ударению и количеству слогов;
- использование эллизий/фиксаций (сокращения, вставные частицы) для сохранения метра;
- замена точной рифмы на ассонанс/консонанс или полурифму, если точная рифма разрушает смысл;
- перенос каезур и применениеenjambement для сохранения музыкальности;
- применение архaism/высокого стиля или наоборот — разговорной лексики, чтобы сохранить тон.
$4$ Техники для сохранения образности:
- сохранять центральные метафоры и символы; если дословный образ непонятен в ЦЯ, найти аналогичный образ в культуре ЦЯ или передать эффект (функцию) образа;
- при необходимости — расширять или сжимать фразу, сохраняя образный эффект.
$5$ Допустимые компромиссы (по целям):
- для поэтической репродукции: допустимо частичное искажение лексической точности, сжатие/растяжение смысла, замена деталей ради ритма/рифмы; можно принимать полурифмы или меняться в последовательности образов;
- для смыслового эквивалента: допустимо отказ от строгой рифмы и частичная утрата метрической регулярности ради сохранения точных образов и семантики;
- для гибридной цели: сохраняем ключевые образы и общий метрический рисунок, но допускаем локальные смысловые перестановки и замены рифм на ассонанс.
Практические эвристики (числовые ориентиры):
- при сохранении метра количество слогов в строке можно менять в пределах $\pm 1$–$\pm 2$ слогов для естественности;
- если рифма критична — допускается замена точной рифмы на полурифму в $1$ из $4$ строк в строфе, чтобы не жертвовать смыслом (ориентир, а не правило);
- при выборе между сохранением метра и сохранением одного ключевого образа — предпочтение отдавайте тому, что несёт основную поэтическую функцию в контексте строфы.
Рабочий процесс:
$1$ буквальный/дословный черновик (фиксируем смысл);
$2$ метрическая версия (работаем над ударениями и ритмом, подбираем слова);
$3$ версия с рифмой (ищем рифмы, допускаем полурифмы);
$4$ чтение вслух, правки по мелодике и образности;
$5$ финальное согласование: выбирать между сохранением точности и «поэтичностью» согласно цели.
Краткая рекомендация: прежде чем жертвовать смыслом ради формы (или форму ради смысла), ответьте на вопрос — что в этой строфе важнее: голос и музыкальность стихотворения или конкретные образы и идеи? От этого зависит набор компромиссов.