Краткий обзор.
Роль и зоны сохранения
- Регионы: немецкий остаётся рабочим/академическим языком в Германии, Австрии, Швейцарии, Лихтенштейне, частично в Люксембурге и Южном Тироле (Италия). Общее число носителей — около $95$ млн.
- Научные дисциплины, где немецкий ещё заметен:
- Гуманитарные и социальные науки: германистика, история, филология, философия, теология, право (национальные правовые исследования) — значительная доля публикаций и преподавания на немецком.
- Медицинские и прикладные отрасли: региональная медицина, некоторые клинические руководства, прикладная инженерия (промышленные/практические отчёты), сельское хозяйство — в локальной коммуникации и обучении.
- Технические науки и естествознание: исторически сильны, но в международных журналах доминирует английский; немецкий сохраняется в учебниках, отчётах, монографиях для национальной аудитории.
- Экономика и менеджмент: в региональных бизнес-исследованиях и прикладной практике DACH-регионов — немецкий преобладает в деловой коммуникации и корпоративном обучении.
Факторы, способствующие/препятствующие использованию
- Способствуют:
- Региональная политика и системы образования, где языком преподавания остаётся немецкий.
- Экономическая сила DACH-региона и потребность в локализованных текстах для бизнеса и права.
- Культурно-научная традиция (богатый архив литературы и терминологии).
- Государственное финансирование и национальные научные фонды, ориентированные на национальную аудиторию.
- Препятствуют:
- Глобализация и англицизация науки: международные журналы и конкуренция требуют публикаций на английском для цитируемости и карьеры.
- Оценочные системы (импакт-фактор, индексы), которые приоритизируют англоязычные издания.
- Мобильность учёных и сотрудничество с англоговорящими партнёрами.
- Коммерческое давление бизнеса на стандартизацию коммуникации на английском.
- Ограниченный рынок читателей для специализированных немецкоязычных изданий вне DACH.
Стратегии поддержания и развития немецкого в науке
- Политика и финансирование:
- поддержка национальных/региональных журналов и монографий через гранты и субсидии;
- учёт публикаций на немецком при оценке карьеры (преподавание, продвижение, гранты).
- Издательская политика:
- двухъязычные журналы и обязательные англоязычные аннотации/ключевые слова;
- переход национальных журналов на OA-модель с сохранением немецкого контента.
- Образование и кадровая политика:
- стимулирование преподавания и PhD-программ на немецком, при этом обеспечивать курсы по академическому английскому;
- поощрение двуязычных диссертаций (германская часть + англоязычная статья).
- Технологии и инфраструктура:
- инвестирование в качественные машинный перевод и терминологические базы (глоссарии, корпусные ресурсы);
- создание цифровых репозиториев и платформ для немецкоязычных публикаций.
- Научно-популярная коммуникация:
- финансирование переводов выдающихся работ на немецкий и публицистики научного характера на немецком;
- программы общественного просвещения и СМИ на немецком языке.
- Сотрудничество с бизнесом:
- поддерживать отраслевые стандарты и руководства на немецком, поддерживать двуязычную документацию в компаниях DACH.
Краткий вывод
- Немецкий сохраняет значимую роль в национальной и региональной науке и в ряде дисциплин гуманитарного и прикладного профиля, но международная англицизация ограничивает его присутствие в глобальной публикационной системе. Комбинация политической поддержки, издательских практик и технологической инфраструктуры — ключ к сохранению и адаптации немецкого как научного языка.