Кратко: в Hochdeutsch слово Kind обычно произносится [kʰɪnt] (включая фоновую аспирацию [kʰ] и оглушение конечного /d/), тогда как в баварских говорах часто слышится [kɪnd] (сохранённое/озвончённое конечное /d/) — а в некоторых местных вариантах ещё и редукции/упрощения типа [kɪn] или [kɪŋ].
Фонетические процессы и правила, объясняющие различия
- Auslautverhärtung (финальное оглушение): в стандартном немецком существенное фонологическое правило — конечные звонкие обскруенты оглушаются: /d/ → [t] в позиции слова в конце (правило: /d/ → [t] / __#). Это даёт [kʰɪnt].
- Аспирация фортисных взрывных: в начале сильного слога /k/ реализуется как аспирированный [kʰ] в Hochdeutsch; в баварских вариантах аспирация обычно слабее или отсутствует, поэтому начальный взрывной может звучать менее пыхтящим.
- Количественные и качественные изменения гласного: в закрытом слоге в Hochdeutsch гласный /ɪ/ короткий [ɪ]; в баварских говорах фонетическая реализация /ɪ/ может чуть отличаться (даётся менее центрально, у отдельных говоров — более «тёмно»), но это вторично по сравнению с консонантальными изменениями.
- Сохранение озвончения в южногерманских диалектах: в многих баварских диалектах отсутствует (или выражено слабее) правило Auslautverhärtung — lenis-консонанты в конце слова остаются звонкими: /d/ → [d] → даёт [kɪnd].
- Диалектные редукции/упрощения: в некоторых локальных вариантах возможны процессы упрощения кластера /nd/ — выпадение финального взрывного ([kɪn]) или превращение в назализованный/преназализованный звук ([kɪŋ] или [kɪŋd]) — это уже частные диалектные реалии, не общеобязательные.
Соотношение с орфоэпическими нормами
- Орфоэпическая норма Hochdeutsch фиксирует финальное оглушение и аспирацию начального /k/; нормативная транскрипция слов типа Kind — [kʰɪnt].
- Баварские варианты считаются диалектными произношениями и в нормативной орфоэпии стандартного немецкого отмечаются как региональные; в формальной/стандартной речи баварцы обычно реализуют стандартную позиционную оглушку (код-свитчинг).
- С точки зрения фонологии диалектов, отсутствие Auslautverhärtung — не «ошибка», а другая системная черта их фонемной организации (в диалекте /d/ и /t/ могут контрастировать и в конце слова).
Итог: главное фонетическое различие — конечное оглушение в Hochdeutsch против сохранения (или слабого оглушения) конечного /d/ в баварских говорах; дополнительные эффекты — различная степень аспирации начального /k/ и возможные локальные упрощения кластера /nd/.