Отрывок 1 (Гёте, стихотворение «Prometheus», около $1774$):
Bedecke deinen Himmel, Zeus,
Mit Wolkendunst,
Und übe, dem Knaben gleich,
Der Disteln köpft,
An Eichen dich und Bergeshöhn;
Отрывок 2 (стиль современной онлайн‑новости, пример):
Die Bundesregierung hat heute ein neues Klimapaket beschlossen. Ziel ist, die ${\mathrm{CO}}_2$-Emissionen bis $2030$ um $65\%$ zu senken.
Анализ различий
1) Лексика
- Гёте: возвышенная, образная лексика (Zeus, Himmel, Wolkendunst, Disteln, Bergeshöhn), много лексики мифологической и поэтической, семантическая насыщенность и коннотативность.
- Новость: специализированная терминология и аббревиатуры (${\mathrm{CO}}_2$-Emissionen), числа и процентные показатели, нейтрально‑фактуальный словарь (Bundesregierung, Klimapaket, beschlossen). Больше кальки и англицизмов в реальных текстах СМИ.
Причина изменений: развитие научно‑технической лексики, массовая профессионализация речи, глобализация и заимствования; смещение функциональной нагрузки — от художественной экспрессии к передаче фактов.
2) Синтаксис
- Гёте: синтаксически свободный, периодические и параллельные конструкции, инверсия и эллипсис для ритма и метрики; длинные синтаксические связи, сложные подчинённые структуры (в поэзии — строковое членение).
- Новость: короткие, прямо расположенные предложения; информационная структура «тема — рема», предпочтение паритаксиса (несвязанные короткие предложения) и стандартного V2 порядка в повествовании; частое использование модальных и вспомогательных конструкций для точности.
Причина изменений: стандартизация официального и журналистского стиля, потребность в быстром восприятии информации, влияние печати и потом цифровых медиа (сканируемость текста).
3) Стилистические приёмы
- Гёте: апострофа к богу (обращение), метафора и аллегория, ритм и звукопись, высокая образность, экспрессивная интонация.
- Новость: нейтральная объективность, теле/информационный заголовочный стиль, фактические маркировки (даты, цифры), цитирование и ссылочность, эвфемизмы и хеджирование в спорных вопросах.
Причина изменений: изменение коммуникативных целей (информирование vs создание эстетического эффекта), развитие жанров журналистики, требования к достоверности и проверяемости.
4) Орфография и грамматика
- Время Гёте: орфография менее стандартизирована, встречаются архаичные формы; синтаксическая свобода была нормой в художественной речи.
- Современность: единая кодифицированная орфография (реформы, в частности $1901$ и $1996$), тенденция к упрощению в устной речи (реже употребляется родительный падеж в разговоре), распространение номинализации и аналитических конструкций.
Причина изменений: реформы орфографии и грамматики, кодификация языка, влияние разговорной речи на письменность, сокращение полисинтетичности в повседневной речи.
Краткий вывод (какие языковые изменения привели к текущим вариантам)
- Лексический сдвиг: появление технической и международной лексики, снижение роли мифологизмов в общественно‑практических текстах.
- Синтаксическая адаптация: стягивание предложений, повышение информативности и предсказуемости синтаксиса для быстрого восприятия.
- Стилистическая специализация жанров: поэзия остаётся высокой поэтикой, а СМИ формируют свой прагматичный стиль.
- Социально‑технологические факторы: печать, образование, массовая коммуникация и англизация ускорили систематизацию и внедрение новых форм.
Если хотите, могу привести параллельные примеры конкретных архаизмов и их современных эквивалентов или сравнить другой художественный и другой новостной фрагмент.