Кратко: студенты часто заменяют Perfekt в придаточном относительном предложении на Präsens потому, что Präsens морфологически проще и синтаксически допускает чтение результата/состояния, сохраняя связь с настоящим; это меняет временную ось текста — от завершённого прошедшего события к прошедшему с текущим результатом.
Разбор по пунктам.
Морфологические причины
- Простота формы: Präsens требует одного флективного глагола (z. B. „beeindruckt“ как финитная форма в относ. придаточном), тогда как Perfekt требует вспомогательного + причастия (\"hat beeindruckt\"). Это снижение морфологической нагрузки облегчает производство речи.
- Производственная экономия и частотность: у изучающих язык по умолчанию более часта и доступна простая форма Präsens; причастные конструкции и вспомогательные реже закреплены на ранних этапах.
- L1‑перенос: в языке многих студентов (напр., в русском) нет прямого аналога перфекта как грамматизированного прошедшего с актуальным результатом, поэтому они склонны использовать уже знакомое Präsens для выражения текущей релевантности события.
Синтаксические и семантические причины
- Языковая семантика: в немецком относительное придаточное может описывать свойство объекта в момент речи (результат). Präsens даёт чтение «фильм меня впечатляет (и сейчас впечатляет)», тогда как Perfekt подчёркивает завершённость впечатления в прошлом.
- Отсутствие строгой «последовательности времён»: немецкий не требует обязательного согласования времен так, как, например, латинский; так что смена времени в придаточном возможна и интерпретируется контекстно (временная привязка к высказыванию или к событию).
- Информационная фокусировка: Präsens смещает фокус на текущую релевантность/состояние, Perfekt — на событие как завершённое фактическое действие.
Влияние на временную структуру текста
- Вариант $1$ (Perfekt в придаточном): „Ich habe gestern einen neuen Film gesehen, der mich sehr beeindruckt hat.“ — оба акта интерпретируются как прошлые; повествование концентрируется на завершённом опыте вчера.
- Вариант $2$ (Präsens в придаточном): „Ich habe gestern einen neuen Film gesehen, der mich sehr beeindruckt.“ — главное событие — просмотр (прошлое), относительное придаточное с Präsens устанавливает связь с настоящим: впечатление продолжается сейчас. Получается временная наложенность: просмотр — в прошлом, следствие/состояние — в настоящем.
- Последствие: использование Präsens усиливает ощущение актуальности и может придать тексту более «оживлённый», эмоционально вовлечённый тон; использование Perfekt делает временную структуру целостно прошедшей и повествовательной.
Короткий практический совет: если вы хотите подчеркнуть, что впечатление всё ещё действует — используйте Präsens в относительном придаточном; если хотите просто сообщить о факте прошлой реакции — используйте Perfekt (или Präteritum в письменной речи).