Кратко: в разговорной речи современного немецкого генитив заметно сокращается — он по‑прежнему живёт в письменной, формальной и в устойчивых выражениях, но в устной речи часто заменяется перифразами и другими конструкциями. Ниже — основные варианты замещения с пояснениями и примерами.
- von + Dativ (самая распространённая замена). Пример: вместо «das Ende des Films» говорят «das Ende von dem Film» или сокращённо «das Ende vom Film». Часто используется во всей Германии.
- Dativ + притяжательное местоимение (так называемый possessive dative, регионально очень характерен для юга). Пример: «dem Mann sein Haus» = «das Haus des Mannes». Широко в просторечии и диалектах (Бавария, Австрия, Швейцария).
- S‑genitiv (суффикс ‑s у имён и некоторых существительных) — сохраняется и часто используется в разговоре: «Peters Auto» вместо «das Auto von Peter»/«das Auto Peters». Это вариант генитивного маркера, но применим не ко всем существительным.
- Композиция/сложные существительные и другие обходные средства. Вместо «das Dach des Hauses» говорят «Hausdach» или просто перефразируют: «das Dach vom Haus».
- Упрощённое управление предлогов: предлоги, требующие генитива (wegen, trotz, während и т. п.), часто употребляются с дативом в разговорной речи: «wegen dem Regen», «trotz dem». Также возможна эллипсис: «wegen Regen».
- Использование притяжательных прилагательных/местоимений («sein/ihre») и контекста: «sein Auto» вместо «das Auto seines Vaters» и т. п.
Где генитив остаётся устойчиво:
- в письменной речи, официальных документах, журналистике, научном стиле;
- в устойчивых выражениях и после ряда предлогов и глаголов (правильная норма: «trotz des Regens», «während des Sommers», «außerhalb der Stadt»);
- в относительных местоимениях типа «dessen/deren» и в формальных конструкциях.
Вывод: генитив не исчез полностью, но его функциональная область в устной речи сильно сжалась — он вытесняется перифразами (в первую очередь von + Dativ), дативными конструкциями с притяжательными местоимениями и другими более простыми средствами; степень вытеснения зависит от региона и стиля речи.