Кратко — перечень ключевых лексических различий и что они означают для политико‑административной реальности.
- Bundestag (Германия) vs Nationalrat (Австрия)
Значение: Bundestag подчёркивает федеративный характер («федеральный диет/собрание»), Nationalrat — «национальный совет». В Германии сильнее акцент на соотношении Бунд (федерация) — Ланды; в Австрии центральная роль Национрата отражает доминирование национального (парламентского) уровня в законотворчестве.
- Bundesrat (DE) vs Bundesrat (AT) — одинаковое название, разные функции
Значение: в Германии Bundesrat — мощный орган представительства земельных правительств с реальным вето по многим законам; в Австрии Bundesrat формально представляет земли, но его вето чаще носит отсрочительный характер — слабее влияние земель на федеральную политику.
- Ministerpräsident / Regierungschef (DE, земли) vs Landeshauptmann / Landeshauptfrau (AT, земли)
Значение: разные титулы руководителей земель/федеральных земель — в Австрии сохраняются историко‑региональные титулы, что отражает традицию более «коронованных» или регионально укоренённых элит; в Германии — более унифицированный термин «Ministerpräsident».
- Landtag (оба) vs (в Вене) Gemeinderat = Landtag
Значение: в Австрии (особенно Вена) город‑штат сочетает городское и земельное управление, что отражается в терминологии (Gemeinderat одновременно выполняет и функций Landtag).
- Grundgesetz (DE) vs Bundes‑Verfassungsgesetz / B‑VG (AT)
Значение: разные названия основных нормативных актов — в Германии «ополченное» название Grundgesetz как временная/основополагающая конституция после Войны; в Австрии — историческое название «Bundes‑Verfassungsgesetz» отражает иную конституционно‑правовую традицию.
- Bundestagswahl vs Nationalratswahl
Значение: различные термины для избирательных кампаний, соответствуют разной институциональной структуре (нем. смешанная маж/пропорц.; австр. пропорц. с предпочтительными голосами).
- Erststimme / Zweitstimme (DE) vs Vorzugsstimme / Präferenzstimme (AT)
Значение: лексика отражает разные избирательные системы: в Германии важны «первая/вторая» голоса, в Австрии — система списков с преференциями.
- Bundeskanzler (оба) vs Bundespräsident (оба) — сходные термины, разные роли
Значение: названия совпадают, но реальная власть президента в Австрии формально шире (правомочия при назначениях, роспуске парламента исторически сильнее), хотя на практике роль президентов обоих стран различается по политической культуре.
- Staatssekretär (DE) vs Sektionschef / Kabinettschef / Generalsekretär (AT)
Значение: отличия в названиях аппарата и иерархии ведомств отражают различия в публичной администрации: в Австрии традиционно сильны «секции» в министерствах и канцелярские позиции, в Германии — разделение на политических и генеральных Staatssekretäre.
- Kreis / Landkreis (DE) vs Bezirk / polit. Bezirksorganisation (AT)
Значение: иерархия местного самоуправления и названия подразделений различаются: «Kreis» — типичный немецкий уровень; в Австрии роль Bezirke и их администраций исторически отличается.
- Verfassungsgerichtshof (AT) vs Bundesverfassungsgericht (DE)
Значение: оба — конституционные суды, но названия подчеркивают разницу в институциональной истории и структуре (в Австрии — Verfassungsgerichtshof как отдельный орган с иным процессуальным строем).
- Parteien/коалиции: CDU/CSU (DE) vs ÖVP/FPÖ (AT), терминология «Große Koalition»/«Koalitionsvertrag» общие, но лексика локальных союзов (CSU only in Bavaria) отражает региональную специфику партийной системы.
Значение: наличие регионально ориентированных партий (CSU) или сильных правопопулистских партій (FPÖ) — словарь обсуждения политических альянсов и федерализма.
- Обычные слова: Abgeordneter, Fraktion, Regierung, Opposition — общие, но коннотации различаются в зависимости от сильных/слабых институтов (напр., «Bundesrat‑Veto» в Германии имеет бо́льшую упоминаемость).
Итог (одним предложением): лексические различия — не случайны: они отражают исторические традиции (гимназический/габсбургский), различную структуру федерализма (степень влияния земель), разные избирательные системы и административные иерархии; терминология одновременно называет институт и сигнализирует о реальной распределённой или централизованной власти.