Стратегии перевода каламбуров (кратко):
1. Калькирование — буквальный перенос структуры (например, «Schnäppchenjäger» → «охотник за скидками»). Сохраняет смысл, иногда теряет игру слов.
2. Ноеологизм/словообразование — создать аналогичное сложное слово на целевом языке («Скидкоохотник»). С preserves игру, требует восприятия.
3. Замена каламбура на другой, релевантный целевой культуре — сохранить эффект (смех/удивление), менять лексему. Часто наиболее естественно.
4. Парафраз/нейтрализация — убрать игру, оставить рекламный месседж (коротко и ясно).
5. Стилистическая адаптация (императив, рифма, аллитерация) — сохранить эмоциональный тон и рекламную энергетику вместо буквальной игры слов.
Варианты перевода и обоснование:
1. «Охотники за скидками — экономьте как никогда»
Обоснование: буквальный перевод; сохраняет образ «охоты» и смысл «saving like never before», формально понятен широкой аудитории.
2. «Охота на скидки — экономьте как никогда»
Обоснование: переводит словосочетание в динамичную фразу; сохраняет охотничью метафору, более действенный как слоган.
3. «Лови скидки — экономь как никогда»
Обоснование: замена каламбура на короткий императив; энергия и призыв к действию сильнее, выгоден для рекламы в соцсетях/баннерах.
4. «Скидкоохотник — экономь как никогда»
Обоснование: неологизм, близкий по форме к «Schnäppchenjäger» (сложное слово + «охотник»); сохраняет игровую структуру и выделяется визуально как брендовый термин.
5. «Скидочная охота — экономьте как никогда»
Обоснование: фраза сочетает рекламную формулу и образ «охоты», звучит естественно и пригодна для массовой коммуникации.
Рекомендация: если важно сохранить игру слов и необычную форму — выбрать неологизм (4) или «Охота на скидки» (2); если приоритет — ясность и призыв — «Лови скидки» (3).