Кратко: сложноподчинённое предложение (Hauptsatz + Nebensatz) в немецком строится как «главное предложение (свободный передний элемент) — связка (finite) — середина — конец», причём порядок глаголов отличается в главном и в придаточном.
Пункты с примерами и пояснениями:
- Что такое Nebensatz: придаточное вводится подчинительным союзом (dass, weil, obwohl, bevor, nachdem и т. п.), относительным местоимением или косвенным вопросом; оно синтаксически подчинено главному предложению.
- Позиция в главном предложении (Hauptsatz): финитный глагол стоит на второй позиции (V2). Перед ним может стоять подлежащее, обстоятельство или другой элемент (Vorfeld); после — Mittelfeld (объекты, аргументы), а незавершённые/нефинитные формы (инфинитивы, причастия, частицы) обычно в конце (Nachfeld). Это образует Satzklammer (скобку) между финитным глаголом и конечными формами.
Примеры:
- „Der Student liest das Buch.“ (Der Student — Vorfeld; liest — finite V; das Buch — Mittelfeld/Nachfeld.)
- „Heute liest der Student das Buch.“ (Heute — Vorfeld; liest — finite V; ...)
- Позиция в придаточном предложении (Nebensatz): подчинительный союз (или относительное местоимение) занимает первую позицию, а финитный глагол перемещается в конец придаточного (verb-final). Все остальные элементы располагаются между союзом и финитным глаголом.
Примеры:
- „Ich weiß, dass der Student das Buch liest.“ (dass — в начале придаточного; liest — в конце Nebensatz.)
- „Er bleibt zu Hause, weil er krank ist.“ (weil ... ist — глагол в конце.)
- Относительное: „Das ist der Mann, der das Buch gelesen hat.“ (der — начало относит. придат.; hat — в конце; gelesen стоит перед финитным вспомогательным.)
- Специальные случаи:
- При сложных временах/вспомогательных глаголах в Hauptsatz: finite вспомогательное на второй позиции, причастие — в конце: „Er hat das Buch gelesen.“; в Nebensatz: „..., weil er das Buch gelesen hat.“ (финитн. вспомогательное в самом конце).
- Инфинитивные придаточные с „zu“: инфинитив с „zu“ обычно в конце: „Er versucht, das Problem zu lösen.“
- Вопросы/повелительные главного предложения: возможен порядок V1 (вопросы без вопросительного слова, императив), но это относится к Hauptsatz.
Итог: главное предложение — финитный глагол на второй позиции (образует «скобку» с конечными формами), придаточное — союз/вводное слово в начале, финитный глагол — в конце (verb-final).