Кратко: при деривации немецких существительных от глаголов род чаще всего определяется типом деривационной морфемы (суффикса) и семантикой результата/действия; некоторые суффиксы исторически несут грамматическую категорию рода и потому «переключают» род при образовании существительного (пример: $-ung$ → женский).
Пояснения и примеры
- Два основных способа образования существительных от глаголов:
1. Субстантивация инфинитива (без суффикса): «das Lesen», «das Essen» — обычно нейтральный род; обозначает процесс/деятельность в абстрактном/массовом значении.
2. Деривация с суффиксом: агентные, инструментальные, результатные и т. п. — род определяется суффиксом и/или семантикой: «der Fahrer» (‑er, агент, м.), «die Entscheidung» (‑ung, результат/действие, ж.), «das Geschenk» (результат, часто с‑ment/‑tum/‑chen → ср.).
- Почему суффикс влияет на род:
- Исторический источник: многие суффиксы восходят к морфемам древнегерманских или заимствованным латинским/французским формантам, которые были связаны с определённым родом; при их грамматической фиксации новый существительный наследует этот род.
- Морфологическая грамматизация: суффикс несёт не только лексическое значение (агент, результат, качество), но и грамматическую фичу «род». Поэтому при присоединении суффикса исходный глагол «теряет» нейтральную статусность и получает род суффикса.
- Семантические тенденции: агентные суффиксы (‑er, ‑or, ‑ist) часто дают мужской род, результатно‑деятельностные (‑ung, ‑heit, ‑keit, ‑schaft, ‑ion) — женский; уменьшительные (‑chen, ‑lein) — всегда нейтральные. Эти паттерны подкрепляются аналогией при словообразовании.
- Примеры противопоставления значений/рода:
- «das Lesen» (процесс) vs «die Lesung» (чтение как событие/мероприятие) — тут суффикс ‑ung даёт женский род и смещение значения.
- «fahren» → «der Fahrer» (тот, кто едет; агент, м.) vs «das Fahren» (сам процесс).
- «schließen» → «das Schließen» (акт) vs «die Schließung/Öffnung» (конкретный результат, ж.).
- Исключения и релаксация правил:
- Лексикализация и семантическая специфика могут давать отклонения; новые заимствованные формы наследуют род источника (например, латинские ‑ion → ж.); иногда влияет словообразовательная модель существующих слов (аналогия).
- Некоторые форманты имеют вариативный род или исторически менялись; в современном языке предпочтения в значении и употреблении закрепляют род.
Вывод: изменение рода при образовании существительных от глаголов происходит потому, что деривационные суффиксы в немецком языке несут грамматическую фичу рода (исторически и системно закреплённую) и/или потому что семантика полученного существительного (агент, действие, результат, уменьшительное и т. п.) коррелирует с определённым родом; поэтому суффикс вроде $-ung$ регулярно даёт женский род.