Кратко о соотнесении и типичных ошибках.
1) Значения и соответствия
- an — указание на конкретный «момент» (день недели, часть дня, дата):
- Beispiele: \("am Montag" = "в понедельник", "am Morgen" = "утром", "an Weihnachten" = "в Рождество/на Рождество (день)")\.
- Обычно: an + Dativ (am = an + dem).
- in — указание на «внутри периода» (месяц, год, век, сезон), а также «через/в течение» при отсчёте в будущее:
- Beispiele: \("im Januar" = "в январе", "im Sommer" = "летом", "in einer Woche" = "через неделю")\.
- Обычно: in + Dativ (im = in + dem) в временных выражениях.
- vor — «назад» (прошедшее): сколько времени назад произошло событие:
- Beispiele: \("vor einer Stunde" = "час назад", "vor zwei Tagen" = "два дня назад")\.
- Всегда: vor + Dativ в таких выражениях.
2) Замечание о падежах
- Во временных выражениях эти предлоги обычно требуют Dativ (am, im, vor + Dativ). При ответе на вопрос «через какой срок?» («in…») тоже Dativ (например, \("in drei Tagen"\)).
3) Типичные ошибки русскоговорящих (с пояснениями и исправлениями)
- Ошибка: прямой перенос «в/на» → «in».
- Неправильно: $"inMontag"$.
- Правильно: $"amMontag"$ = «в понедельник».
- Ошибка: путаница «через» и «назад» — «in» ⇄ «vor».
- Неправильно: желая сказать «через неделю» — $"voreinerWoche"$ (это «неделю назад»).
- Правильно: $"ineinerWoche"$ = «через неделю», $"voreinerWoche"$ = «неделю назад».
- Ошибка: «на выходных» → $"imWochenende"$ или $"inWochenende"$.
- Правильно: $"amWochenende"$ или $"andenWochenenden"$.
- Ошибка: месяцы/сезоны — использование an вместо in.
- Неправильно: $"anJanuar"$.
- Правильно: $"imJanuar","imSommer"$.
- Ошибка: части дня — использование неверной формы «an»/«in».
- Правильно: $"amMorgen"или"morgens"(вобщем),"amAbend"или"abends"$. Не говорят $"indemMorgen"$.
- Праздники: неграмотный выбор между $"anWeihnachten"$ и $"zuWeihnachten"$.
- Оба возможны, но значение чуть различается: $"anWeihnachten"$ — конкретно в день Рождества; $"zuWeihnachten"$ — в праздничный период/на Рождество (обычно шире).
- Ошибка: неверный или лишний артикль/форма (например, $"indenMontag"$).
- Для дней недели — $"amMontag"$, для точных дат — $"am1.Januar"$ или $"imJahr2020"$.
4) Рекомендации для запоминания
- Запомнить базовые коллокации: \("am" — дни/части дня; "im" — месяцы/сезоны/годы; "in" — через N (будущее); "vor" — N назад (прошлое))\.
- Учить выражения, а не переводить слово в слово с русского («в/на» → ?).
- Практиковать с примерами: \("am Montag", "im Mai", "in drei Tagen", "vor einer Woche", "am Wochenende", "an Weihnachten"\).
Если нужно — приведу больше примеров с конкретными фразами и переводами.