Кратко и по существу — языковые формулы поздравлений отражают региональные культурные различия через лексику, тон, религиозные акценты, диалектную форму и письменные привычки.
1) Лексика и устоявшиеся формулы
- Германия (Hochdeutsch, широкая нейтральность): обычно «Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr», «Besinnliche Feiertage», «Einen guten Rutsch». В северных и городских зонах часто более нейтрально/сдержанно.
- Австрия / Бавария (сильный католический и «сердечный» тон): «Frohe Weihnachten und ein gesegnetes Fest», в быту часто «Frohe Weihnachten und a guads Neis» (диалект). Часто теплее, менее формально.
- Швейцария (нем.-шв. + многоязычие): кроме стандартного «Frohe Weihnachten» распространены диалектные «Schöni Wiehnacht», «Es guets Nöis» / «E guets Neus». Корпоративно — поздравления сразу на нескольких языках (de/fr/it/rom).
2) Тон и степень формальности
- В деловой/корпоративной речи Германия и Швейцария чаще выбирают формально-нейтральные формулы и стандартные завершающие фразы («Mit freundlichen Grüßen»), Австрия — иногда теплее и личнее даже в официальном стиле.
- В межличностном общении Австрия/Бавария — более фамильярно, использованием уменьшительных и ласковых форм; северная Германия — более сдержанно.
3) Религиозные и культурные акценты
- В регионах с сильной катол. традицией (Австрия, Бавария) в поздравлениях чаще встречаются религиозные мотивы («gesegnetes Fest», упоминание «Heilige Nacht»). В северной и урбанизированной Германии — более светские пожелания («schöne Feiertage», «frohes Fest»).
- Локальные праздники/персонажи (Krampus, Nikolaus) могут просачиваться в бытовые обращения в Австрии/Баварии, но почти не встречаются в северной Германии.
4) Диалектные формы и уменьшения
- Австрийские и баварские диалекты: «a guads Neis», «Frohe Weihnacht'», уменьшительные на «-l»/«-erl».
- Швейцарский немецкий: «Schöni Wiehnacht», «En guete Rutsch», «Guets Neus».
- Эти формы придают интимность, локальную идентичность; в письменных открытках часто используют Hochdeutsch либо смешивают с диалектом для эффекта теплоты.
5) Орфография и графические особенности
- В швейцарском стандартном письме отсутствует «ß» — «Gruß» → «Gruss»; это заметно в карточках и корпоративной кореспонденции.
- Сокращения и акронимы («LG», «GLG») распространены в личных сообщениях везде, но стиль их использования варьирует.
6) Мультилингвизм в Швейцарии
- Официальные/корпоративные поздравления часто делаются на нескольких языках (нем., фр., ит.), что меняет формулы и делает их более нейтральными, включающими несколько вариантов пожеланий.
Примеры (коротко)
- Германия (стандарт): «Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.»
- Австрия (разговорно): «Frohe Weihnachten und a guads Neis!» или «Gesegnete Weihnachten.»
- Швейцария (диалект): «Schöni Wiehnacht und es guets Nöis!»
Итого: различия проявляются в выборе слов, уровне религиозности, формальности, диалектных формах и письменных привычках; поздравления служат маркером региональной идентичности.