Кратко: в немецком словообразовании композиты (сложные слова) — главный способ образования новых лексических единиц. Семантика сложного слова обычно композитивна: правая часть (хед) задаёт грамматическую категорию и базовое значение, левая часть ограничивает/модифицирует это значение через одну из типовых семантических отношений (целевое назначение, субъект/объект, материал и т. п.). На примерах:
1) Umweltverschmutzung
- Морфология: Umwelt (сущ.) + Verschmutzung (сущ., от глагола verschmutzen + суффикс -ung).
- Хед: Verschmutzung — категория: ж.р., значение «загрязнение/процесс загрязнения».
- Модификатор: Umwelt — «окружающая среда». Отношение: тема/пациент/локус — то, что подвергается действию. Семантика: «загрязнение (того), что является окружающей средой» = «загрязнение окружающей среды».
- Примечания: вложенная структура (N + N[от V+-ung]) показывает сочетание деривации и композиции; прозрачность высокая.
2) Lernplattform
- Морфология: Lern- (комбинированная форма от lernen, либо от substantivized Lern- «обучение») + Plattform (сущ.).
- Хед: Plattform — ж.р., «платформа, платформа для действий».
- Модификатор: Lern- — целевая/функциональная модификация: «для обучения». Семантика: «платформа, предназначенная для обучения/поддержки учебного процесса».
- Примечания: здесь видно продуктивную модель V-stem/denominal stem + N → N, часто используемую в технике и ИT (Lern-, Lehr-, Arbeits-, Spiel- и т. п.).
3) Datenschutz
- Морфология: Daten (мн. от Datum) + Schutz (сущ.).
- Хед: Schutz — м.р., «защита».
- Модификатор: Daten — «данные». Отношение: объект защиты (пациент/рецепиент) — «защита данных».
- Примечания: короткая, полностью номинальная композиция; «s»-фуги здесь не требуется, но в подобной модели часто встречается связующий «-s» (Fugen-s) в других словах (например, Lohnsteuer).
Наблюдаемые продуктивные модели и общие свойства
- Правонаправленная (право-головная) структура: хед справа определяет категорию и род; модификатор слева ограничивает/детализирует.
- Типичные комбинации: N+N (Datenschutz), N + N(deriv.) (Umwelt + Verschmutzung), V-stem + N (Lern- + Plattform). Эти модели крайне продуктивны для образования имен существительных.
- Семантические отношения модификатор↔хед: «для/цель» (Lernplattform), «объект/пациент» (Umweltverschmutzung, Datenschutz), «состав/материал», «владелец», «инструмент» и т. д. (широко анализируемая типология).
- Морфологические особенности: фуги (Fugen-s/-n и т. п.) появляются не всегда; суффиксация (например, -ung) сочетает деривацию и композицией.
- Рекурсия: можно складывать компоненты многократно (Umweltverschmutzungsbekämpfung — «борьба с загрязнением окружающей среды»), что делает словообразование очень продуктивным.
- Степень прозрачности: обычно высокая, но возможна идиоматизация/семантические сдвиги при частом употреблении.
- Грамматика: род/число/склонение задаются хедом; ударение чаще на первом компоненте.
Вывод: композитные модели в немецком обеспечивают компактное, семантически предсказуемое словообразование: правая часть даёт «ядро», левая — уточняет его через ограничительные семантические отношения; наиболее продуктивны схемы N+N, V-stem+N и деривация через -ung, с возможностью рекурсивного наращивания и частичной морфологической фюзии.