Пожалуйста, пришлите конкретную фразу в оригинале (средненемецкий текст). Без самой фразы я не могу сделать разбор.
Что я сделаю после получения фразы (кратко):
- транскрипция/нормализация (если нужно);
- фонетическая реконструкция (произношение в МНГ) и пути звуковых изменений к НЕМ (прим. Законы смещения);
- морфологический разбор (окончания, классы слов) и их современная реализация;
- синтаксическая характеристика (порядок слов, синтаксические архаизмы);
- семантические сдвиги (значения слов тогда и теперь);
- перечислю архаизмы и покажу их эволюцию и современный эквивалент (с примерами).
Если хотите, можете сразу указать: оригинальная орфография / нормализованная / контекст (предложение/параграф) — это ускорит разбор.