Кратко: семантически оба слова обозначают мобильный телефон, но стилистически и регионально различаются — выбор зависит от регистра, аудитории и цели текста.
Нюансы
- Семантика: оба обозначают портативный телефон; если важны функции (смартфон), точнее «Smartphone».
- Регистровая окраска:
- «Handy» — разговорное, бытовое, эмоционально нейтрально-информальное (широко в устной речи и в неформальных текстах).
- «Mobiltelefon» — нейтрально-деловой/формальный, технически и нормативно «чистее».
- Региональные варианты: в Германии обычно «das Handy»; в Швейцарии часто «das Natel»; в Австрии — «Handy» также распространено.
- Грамматика/словообразование: «das Handy» (мн. «die Handys»); «das Mobiltelefon» (мн. «die Mobiltelefone»). Duden: «Handy» — umgangssprachlich, «Mobiltelefon» — Standardsprache.
Рекомендации по выбору (критерии)
- Аудитория:
- официальная/академическая (учитель, экзамен, эссе) — предпочесть «Mobiltelefon» или «das Mobiltelefon (im Alltag: Handy)», потом можно сократить до «das Mobiltelefon» или ввести пояснение и дальше использовать более краткий термин.
- ровесники, школьный рассказ, диалог, личное эссе — «Handy» уместно.
- швейцарская аудитория — учитывать «Natel».
- Цель текста:
- аргументация/реферат/официальное письмо — «Mobiltelefon» (или «Smartphone», если речь о современных функциях).
- художественный/рассказный/диалоговый — «Handy».
- Стиль учителя или требования задания: следовать формулировкам в критериях; при сомнении использовать формальный «Mobiltelefon» или дать пояснение: «Mobiltelefon (umgangssprachlich: Handy)» и дальше выбрать одно.
- Точность: если важны функции, лучше «Smartphone»; если говорите о мобильной сети/услугах — «Mobilfunkgerät/Handy» в зависимости от регистра.
Небольшие примеры
- формально: «Viele Jugendliche besitzen ein Mobiltelefon.»
- разговорно: «Ich habe mein Handy zu Hause liegen lassen.»
- ввод термина: «Im Folgenden sei das Mobiltelefon (im Alltag „Handy“) einfach als ‚Handy‘ bezeichnet.»
Итого: в школьном сочинении по умолчанию ставьте «Mobiltelefon» для формального тона; если текст личный/диалоговый — «Handy»; при сомнении дайте одноразовое пояснение и придерживайтесь выбранного слова.