Универсальные ценности:
- Достоинство человека — признание неотъемлемой ценности каждого; база для всех прав и ограничений.
- Равенство и недискриминация — равная защита прав независимо от пола, расы, религии, возраста, сексуальной ориентации, статуса.
- Свободы (выражения, совести, собраний) — фундамент для общественного участия и критики власти.
- Право на жизнь и безопасность — базовые физические и юридические гарантии.
- Право на судебную защиту и верховенство права — доступ к справедливому разбирательству, прозрачность и подотчетность институтов.
- Индивизируемость и неотчуждаемость прав — права взаимосвязаны и неделимы (гражданские, политические, экономические, социальные, культурные).
- Подотчетность и правосудие (включая компенсацию жертвам) — механизмы реализации и восстановления нарушенных прав.
Культурно-специфические ценности (учитываемые при адаптации политики):
- Традиционные институты семьи и общины — роль семьи/общины в защите и распределении прав и обязанностей.
- Религиозные и моральные нормы — ценности, формирующие поведение и ожидания общества.
- Коллективизм vs. индивидуализм — приоритет общественных интересов над личными (и наоборот) влияет на баланс прав и обязанностей.
- Обычное право и местные практики — способы разрешения споров и поддержания порядка в сообществах.
- Языковая и культурная автономия — право сохранять язык, обычаи, образ жизни.
- Социальная гармония и честь — предотвращение стигмы и сохранение общественного мира в локальном контексте.
Как сбалансировать универсальное и локальное:
- Принцип универсальности с уважением к разнообразию: не отменять основных прав, но учитывать локальную специфику в методах реализации.
- Консультации с заинтересованными сторонами: вовлечение общин, религиозных лидеров, уязвимых групп при разработке политики.
- Транслируемость стандартов: адаптировать язык и механизмы (образование, посредничество) без снижения стандартов защиты.
- Оценка воздействия прав человека и культурная оценка: анализ рисков для прав и для культурных практик.
- Пошаговая гармонизация: постепенные реформы с обучением и поддержкой, комбинирующие юридические гарантии и локальные институты.
- Защита уязвимых групп: при конфликте культурной практики и основных прав обеспечивать приоритет прав человека и механизмы защиты.
Краткое правило: сохранять неприкосновенность базовых прав и достоинства, одновременно вести диалог и адаптацию способов реализации с учётом культурного контекста.