В данном случае более корректно использовать запятую перед союзом "но", а не двоеточие. Таким образом, предложение должно быть записано следующим образом: "Все они общались и шутили, но по их движениям, беглому взгляду было видно, каждый боялся за свою жизнь".