Здесь тире ставится по правилам перед вторым "как". То есть, правильно будет: "Урнакоша" иногда переводится как "прядь волос меж бровями", но чаще $—$ как "третий глаз". Тире здесь не является авторским знаком, а нужно для правильного оформления предложения.