Нет, в данном случае нет необходимости заключать сочетание "держаться на плаву" в кавычки, так как оно не является цитатой или выделенным фразеологизмом. Лучше использовать его просто в тексте без кавычек.