Разбор предложения:

"Кто владеет своим языком, тот бессознательно выбирает в каждом случае наиболее подходящее из слов однородного значения."

Подлежащее: "Кто владеет своим языком"
Сказуемое: "выбирает"
Дополнение: "наиболее подходящее из слов однородного значения"
Обстоятельство места: "в каждом случае"

Каждая часть предложения:

Подлежащее: "Кто владеет своим языком" - это главное существительное с придаточным дополнением.Сказуемое: "выбирает" - это действие, которое совершает подлежащее.Дополнение: "наиболее подходящее из слов однородного значения" - это то, что выбирается подлежащим.Обстоятельство места: "в каждом случае" - указывает на условия или контекст, в котором происходит выбор слова.

Предложение выражает идею о том, что тот, кто хорошо владеет языком, автоматически выбирает самое подходящее слово из тех, которые имеют схожий смысл.