Нестандартное произношение букв и звуков в языке. В некоторых языках могут существовать специфические правила произношения, которые не всегда соответствуют количеству букв в слове.

Наличие дополнительных звуков или отсутствие некоторых звуков в слове. Например, в английском языке есть глухие согласные звуки, которые не обозначаются буквами (например, звук [h] в слове "house").

Происхождение слова из другого языка. В случае заимствования слов из других языков может произойти изменение написания в новом языке, но произношение остается тем же.

Орфографические правила языка. Некоторые слова в языках с неоднозначной орфографией могут иметь большее или меньшее количество букв, чем звуков, из-за правил написания.

Фонетические особенности языка. В ряде языков в произношении звуков могут учитываться различные фонетические аспекты, которые не всегда отображаются буквами.