Да, "покатились" и "катушки" являются родственными словами. Оба слова имеют общий корень "кат-", который относится к движению или скольжению по поверхности.