Да, фраза "мучительно желая заставить ее замолчать" является грамматически верной и имеет понятное значение на русском языке. Она означает, что человек с большим трудом желает заставить кого-то замолчать.