Да, фраза "молчание стало тишиной" можно использовать в русском языке. В данном контексте слова "молчание" и "тишина" не являются полностью синонимами, так как "молчание" обозначает отсутствие звуков, а "тишина" подразумевает спокойствие и покой. Однако в данном случае фраза используется как переносное выражение, где слова перекликаются и создают образ.