Оба варианта верны, но более уместно использовать "расчёт окончен" в тех случаях, когда речь идет о конкретном процессе или задаче, например: "Расчёт окончен, результаты подготовлены". А "закончен" более подходит для описания общего факта завершения какой-либо деятельности, например: "Проект завершен, можно приступать к следующему этапу".