Причина этого заключается в том, что письменный язык развивался на протяжении многих тысячелетий и имеет множество долговременных исторических оснований. В результате различные языки имеют различные системы письма, используемые для представления звуков и звуковой структуры слов.

Например, в английском языке один и тот же звук может быть представлен различными буквами или буквосочетаниями, а одна и та же буква может передавать разные звуки в зависимости от контекста (например, буква "c" может звучать по-разному в словах "cat" и "dance"). Это делает английский язык, например, неоднозначным при чтении и написании.

Кроме того, многие слова в языке имеют историческую орфографию, которая сохраняется из-за традиции или этикета, несмотря на изменения в произношении. В результате письменная форма слова может отличаться от его фонетического звучания.

Таким образом, хотя фонетика и транскрипция используются в лингвистике для представления звучания языка, письменные системы развивались независимо от фонетических особенностей языка и имеют свою уникальную структуру и историю.