Возможно, это было сделано для того, чтобы подчеркнуть особую эмоциональную окраску этого состояния. Дефис может использоваться как символ разделения или связи между словами, что может отразить сложность и внутреннюю раздвоенность человеческих чувств. Таким образом, написание "тоска-кручина" может отображать непростоту и многослойность этого состояния души.