Слово "птичке" в данной пословице указывает на персонификацию птички, то есть олицетворение ее как субъекта. В данном контексте птичка символизирует свободу и независимость, что делает ее ценнее для нее самой, чем золотая клетка.