Предложение можно разбить на следующие части:

"ямщики тоже были мокрые""и на них рубахи дымились от пара"

Это предложение описывает ситуацию, в которой ямщики (возможно, люди, занимающиеся перевозкой грузов) также были мокрые, а на них дымились рубахи от пара.