Да, можно приводить примеры из ранобэ на ОГЭ/ЕГЭ, так как это также является литературой. Однако необходимо учитывать, что жюри экзамена может быть не знакомо с такими произведениями, поэтому рекомендуется выбирать известные и широкоизвестные примеры для иллюстрации своих ответов.