"Я заказал два куриных филе с собой" - правильно. "Филе" является существительным несклоняемого рода в русском языке, поэтому не изменяется во множественном числе.