Скорее всего, в данном контексте "Я по голову в снегу" означает, что человек находится в ситуации или проблеме, которая является для него очень сложной или тяжелой. Так что в данном случае "По голову" означает "с головой" или "полностью".