Да, слова "косьба" и "коса" являются однокоренными. Оба слова образованы от глагола "косить" и имеют схожее значение, связанное с действием скашивания травы или зерна.