Правильный вариант: "Направляю Вам таблицу для согласования".

По грамматике русского языка предлог "на" в данном контексте не используется, так как выразить действие по отношению к человеку (в данном случае, к Вам) следует с помощью предлога "к" или "вам". Таким образом, конструкция "на Вас" не соответствует правилам русского языка.

Фраза "Направляю Вам таблицу для согласования" правильно передает смысл сообщения: вы отправляете таблицу конкретному человеку для получения его мнения или согласия.