«Лил проливной ливень» — это пример тавтологии. Тавтология — это повторы одного и того же смысла синонимичными словами. В данном случае «ливень» уже подразумевает сильный дождь, а добавление слова «проливной» не несёт нового значения. Однако «плеоназм» — это стилистический приём, при котором используются избыточные выразительные средства, чтобы подчеркнуть или усилить описываемое явление. В данном случае «проливной» действительно усиливает представление о ливне, хотя с точки зрения строгого определения это можно считать тавтологией.