В вашем предложении ошибка заключается в неправильном использовании причастного оборота. Слово "очищавшие" в данном контексте не соответствует времени и не согласуется с "эфирными маслами". Правильнее будет использовать действительное причастие в форме, соответствующей одновременности действия с выделением эфирных масел.

Можно исправить предложение, например, так:

"Ель, пихта, можжевельник и другие хвойные деревья выделяют в атмосферу эфирные масла, которые великолепно очищают воздух."

Здесь причастный оборот заменен на относительное придаточное предложение, что делает структуру более грамматически правильной.