В русском языке «чтобы» и «что бы» используются в разных контекстах и имеют разные функции в предложении.

Чтобы — это союз, который вводит придаточные цели и указывает на намерение или цель действия. Он используется в случаях, когда одно действие производится в целях достижения другого. Примеры:

Я пришёл, чтобы поговорить с тобой.Она учится, чтобы сдать экзамены на отлично.

Что бы — это выражение, состоящее из местоимения "что" и частицы "бы". Оно чаще всего используется в придаточных предложениях, которые выражают желание, гипотетическую ситуацию или определённые условия. Примеры:

Я бы хотел, чтобы ты пришёл на мой день рождения.Что бы ты ни делал, всегда делай это с любовью.Различия в выборе

Чтобы используется, когда речь идёт о цели:

Он работает над проектом, чтобы получить премию.

Что бы подчеркивает субъективный момент, желание или условие:

Я не знаю, что бы мне сделать в этой ситуации.Примеры, где выбор зависит от смысла:«Он сказал, чтобы я пришёл к 5 часам» — здесь «чтобы» показывает цель (он хочет, чтобы я пришёл).«Он не знал, что бы ответить» — в этом случае «что бы» указывает на неопределённость или затруднение в ответе.

Таким образом, выбор между «чтобы» и «что бы» зависит от функции, которую выполняет придаточное предложение — указывает ли оно на цель или выражает гипотетическое состояние, желание и т. д.