Фразу «Это меньшая из двух проблем» можно исправить на «Это меньшая из двух проблем» или более корректно, если рассматривать контекст: «Это меньшая проблема из двух», или «Это менее значительная из двух проблем».

Проблема заключается в том, что слово "меньшая" в данном контексте не совсем правильно используется для обозначения неопределённого количества проблем. Если речь идет о проблемах, которые можно сравнивать по степени важности или серьезности, следует использовать сопоставительную степень прилагательного «малый» — «менее значительная».

В русском языке правильное использование степеней сравнения определяется следующими правилами:

Сравнительная степень (например, «меньше», «больше», «значительнее») используется для сравнения двух объектов или явлений.Суперлативная степень (например, «наименьший», «наибольший», «самый значительный») используется для обозначения наивысшей степени в группе объектов.

В случае с проблемами, если вы хотите сказать, что одна из них менее серьезна, чем другая, следует использовать конструкции с "менее" или сопоставительную степень в сочетании с подходящим прилагательным.