Оригинал: «Уникальное предложение — только сегодня! Купите наш препарат и почувствуйте себя снова молодым.»

1) Выявленные языковые явления

Плеоназмы: строгих плеоназмов $буквальнойизбыточностисмысла,напр.«маслорастительное»$ в фразе нет. Однако встречаются клишированные рекламные словосочетания, воспринимаемые как стилистическая избыточность: «уникальное предложение» — эмоционально выражённое, но логически спорное утверждение $прилагательное«уникальный»абсолютное,егоупотреблениевмассовойрекламеужетривиализировано$.Канцеляризмы: явных «канцеляризмов» $усложнённыхофициально-деловыхоборотов$ нет. Слово «препарат» — нейтрально-официальное, в зависимости от целевой аудитории может звучать формально.Эмоционально окрашенные средства и приёмы:
«Уникальное» — оценочное, придаёт товару исключительный статус $аппеляциякэксклюзивности$.«Только сегодня!» — временное ограничение, приём срочности $создаётмотивкупитьсейчас$.Императив «Купите» — прямая побудительная форма.«наш» — апелляция к принадлежности/авторитету продавца.«почувствуйте себя снова молодым» — обещание желаемого результата, эмоциональная апелляция к страху старения и к стремлению к омоложению; неопределённость и отсутствие доказательной формулировки.

2) Проблемы с текстом

Рекламные обещания о «молодости» медицинского/фармацевтического средства могут быть вводящими в заблуждение и юридически рискованными без конкретных данных и оговорок.Императив и абсолютные оценки делают текст эмоционально накалённым и неуместным для научно-популярного или официально-делового стиля.

3) Варианты редактирования и обоснование

A. Для научно-популярного стиля $цель—доступно,корректно,снаучнойопорой$ Вариант 1 $краткий,нейтральный$:
«В период акции предлагается препарат $$название$$. Результаты клинических исследований показывают, что при регулярном применении возможны улучшения показателей $$конкретныепараметры$$; эффект зависит от индивидуальных особенностей. Перед применением проконсультируйтесь с врачом.»

Обоснование: убраны императив, абсолютные обещания и яркие рекламные метки; добавлена осторожная формулировка «возможны улучшения» и требование к ссылке на данные/консультацию — это характерно для научно-популярного текста, где важна популяризация при сохранении точности.

Вариант 2 $развернутый,образовательный$:
«Сейчас действует временное предложение на препарат $$название$$. По данным клинических исследований $см.источники$, применение препарата в течение $$срок$$ приводило к статистически значимому изменению параметров $$названияизмеряемыхэффектов$$. Индивидуальная реакция может варьировать; ожидаемые эффекты и возможные побочные явления описаны в инструкции и в публикациях. Для выбора терапии обратитесь к специалисту.»

Обоснование: даёт читателю конкретику и ориентиры для проверки информации — что характерно для научно-популярного стиля.

B. Для официально-делового стиля $цель—формальноинформировать,избежатьэмоциональности$ Вариант 1 $краткий,документоподобный$:
«Информируем о временном специальном предложении на препарат $$название$$. Акция действует с $$дата$$ по $$дата$$. Информация о показаниях, противопоказаниях и эффективности содержится в инструкции и в соответствующих клинических материалах.»

Обоснование: нейтральный тон, без побуждений «купите», без рекламных обещаний; даёт практическую информацию и отсылает к документам.

Вариант 2 $еслитребуетсяюридическаяоговорка$:
«Компания $$название$$ проводит акцию: препарат $$название$$ предлагается по специальной цене в период с $$дата$$ по $$дата$$. Данные об эффективности основаны на $$источниках$$; рекламные материалы не заменяют консультацию врача. Акция действует при наличии товара и при соблюдении требований законодательства о рекламе лекарственных средств.»

Обоснование: добавлена юридическая оговорка, формулировки соответствуют официально-деловому регистру.

4) Практические рекомендации при редактировании

Уберите императивы $«Купите»$ — замените на информативные формулы $«предлагается»,«доступен/предоставляется»$.Избегайте абсолютных оценок без доказательств $«уникальное»,«гарантированно»$. Если действительно есть уникальность — уточните в чём она $патент,состав,методпроизводства$.Замените эмоциональные обещания $«почувствуйтесебясновамолодым»$ на конкретные, проверяемые утверждения с указанием источника $«висследованиипоказаноуменьшениеморщинообразованиянаX$, либо используйте осторожные модальные формулы $«возможно/можетспособствовать/отмечалисьулучшения»$.Добавляйте ссылки на инструкции, клинические исследования и указания о необходимости консультации с врачом — это важно и с точки зрения корректности, и с правовой точки зрения.

Если нужно, могу подготовить готовые отредактированные варианты для конкретного препарата $вставлюреальныеданные,есливыихукажете$, или предложить краткие рекламные формулировки, соответствующие правилам рекламы лекарств в РФ/ЕС/и т.п.