Ниже — варианты синонимичных выражений: сначала для отдельных фраз, потом готовые перефразировки всего предложения в разных стилях.

Синонимы для отдельных частей

Зябнет осинка: осина зябнет, осинка знобит, осинка дрожит, мелкая осина зябнет, тонкая осинка вздрагивает.Дрожит на ветру: трепещет на ветру, дрожит от ветра, колышется на ветру, вздрагивает в ветре, трепещет под порывами ветра.Стынет на солнышке: холодает на солнце, остывает на солнце, стынет под солнцем, охлаждается в солнечных лучах.Мёрзнет в жару: знобит в зной, мёрзнет даже в жару, холодеет посреди жары, зябнет в зной, чувствует озноб в жару.

Готовые перефразировки $разныйстиль$

Осинка зябнет, трепещет на ветру, остывает на солнце и знобит в зное.Тонкая осина дрожит от ветра, холодеет под солнцем и мёрзнет даже в жару.Осинка вздрагивает на ветру, стынет в солнечных лучах и зябнет в зное.Мелкая осина дрожит на ветру, остывает на солнце, знобит среди жары.Хрупкая осинка трепещет в ветре, холодает на солнце и покрывается ознобом в зное.Осина колышется на ветру, охлаждаясь на солнце и зябнув в летний зной.

Если нужно — подберу варианты с определённым ритмом или рифмой, или более книжные/простонародные формулировки.