В окно видно было море.
- Синтаксическая роль: часть сказуемого — именная часть составного именного сказуемого (или безлично-предикативное сказуемое в перестановочном порядке). Подлежащее: «море» (в исходном порядке: «Море было видно в окно»).
- Функция в предложении: предикатив (сообщает о видимости объекта).
- Морфологическая характеристика: неизменяемая форма, исторически связана с краткой формой (страдательного) причастия/краткого прилагательного (см. «виден/видна/видны/видно»); выступает как предикативное слово (категория состояния).
Видно, он опоздает.
- Синтаксическая роль: вводное слово (вводная конструкция), не является членом предложения.
- Функция в предложении: выражает предположение/вывод (по-видимому, кажется).
- Морфологическая характеристика: неизменяемое слово, употребляется как вводное (параллельно по смыслу с «по-видимому»); формально совпадает с той же лексемой, но грамматическая роль — вводная.
Кратко о различии: в первом предложении «видно» относится к содержанию предложения и входит в состав сказуемого (связь с подлежащим — «море»); во втором — не входит в структуру предложения, имеет модальную/вводную функцию (обстоятельство оценки/вывода), отделяется интонационно и пунктуационно (запятая). Тест: если слово можно заменить на «по-видимому» и поставить запятую — вводное; если заменяется формой согласуемого «виден/видна/видны» и связано с подлежащим — часть сказуемого.