Кратко и по существу.
Смысл и фокус
- «Он подарил ему книгу.» — нейтральное описание действия: субъект (он) подарил некую книгу получателю (ему). Владелец книги в предложении не указан (может быть любой или несущественен). Фокус на самом факте дарения.
- «Он подарил свою книгу.» — «своя» указывает, что книга принадлежит субъекту «он». Фокус смещается на то, что подарок — это собственность дарящего (подчёркивает личную связь/значимость: он отдал свою книгу).
- «Он подарил ему свою книгу.» — комбинирует: получатель — «ему», а книга — принадлежность субъекта («он»). Чёткая референция: «своя» = субъект.
- Для сравнения: «Он подарил ему его книгу.» — «его» относится к «ему» (получатель); значит, он отдал получателю его же (то есть ранее принадлежащую ему) книгу — сильно меняет смысл.
Критерии замены «свой» ↔ «его»
1. Синтаксическое правило (основное, нормативное): «свой» может ссылаться на субъект того же предикативного блока (обычно того же предложения/клозы). «Его» не должно ссылаться на субъект того же предложения, если вы хотите выразить принадлежность именно субъекта; для этого используют «свой». Итого:
- если владелец = субъект предложения → используйте «свой»;
- если владелец = другой упомянутый референт → используйте «его/её/их» (соответствующее).
2. Референциальная прозрачность: «свой» уменьшает неоднозначность, когда имеется несколько возможных владельцев; «его» может создавать или выражать другую референцию.
3. Морфологическое согласование: «свой» согласуется в роде/числе с предметом: «своя книга», «своё письмо», «свои книги». То же для «его» — «его книга», «его письма» и т.д.
4. Прагматика/стиль: в разговорной речи иногда говорят «Он подарил ему его книгу» редко вместо «свою», но это меняет смысл; неправильно или стилистически странно употреблять «его» для обозначения владения субъектом в тех случаях, где нормативно требуется «свой».
5. Длиннодистанционная привязка: в некоторых контекстах «свой» может ссылаться на референта из вышестоящего предложения (длиннодистанционная анафора), но это ограничено; «его» обычно ссылается на какого-либо третьего лица в дискурсе.
Практическая проверка (как проверить замену)
- Подставьте в уме имя субъекта: если корректно и естественно получится «Он подарил ему книгу Пети» — это не прояснит; лучше подставить имя предполагаемого владельца: если вы хотите сказать, что книга принадлежит «он», попробуйте «Он подарил ему книгу Ивана» — не то. Правильный тест: можно ли заменить «свой» на «его», не меняя смысла и не создавая противоречия? Если владелец — субъект → нельзя; если владелец — кто-то другой → можно.
- Задайте вопрос «чья книга?» Если ответ «его (то есть он)» — используйте «своя». Если ответ «его (не он, а кто-то другой)» — используйте «его».
Итого: «свой» гарантирует, что владелец = субъект предложения и смещает фокус на владельца-донорa; «его» указывает на третье лицо (не субъект) и меняет референцию/часто смысл.