Семантика
- «они писали друг другу» — фокус на самом действии: кто писал кому; явно выражена направленность (друг другу). Часто вызывает ассоциации с отдельными актами письма (письма, записки, e‑mail) и с содержимым (они что‑то писали).
- «они переписывались» — фокус на процессе обмена сообщениями как непрерывной или повторяющейся деятельности: подразумевается двунаправленный обмен (пер‑ + reflexive). Менее акцентируется содержание, больше — факт корреспонденции как процесса.
Стилистика и регистр
- «писали друг другу» — нейтрально, чуть более живо и «персонально», подходит для художественного повествования и разговорной речи; может создавать образ рукописных писем (романтичный/ретро).
- «переписывались» — нейтрально–деловой или разговорно‑функционально; часто употребляется и в бытовом значении («мы переписываемся в мессенджере»), и в официальном («организации долго переписывались»). Иногда звучит более обобщённо и безэмоционально.
Прагматика (оттенки значений)
- Регулярность/длительность: «переписывались» чаще передаёт длительный или регулярный обмен; «писали друг другу» может обозначать как единичные, так и повторяющиеся акты.
- Средство коммуникации: «писали друг другу» легче ассоциируется с бумажными письмами или формальной корреспонденцией; «переписывались» естественно для электронных сообщений (SMS, мессенджеры, e‑mail).
- Интимность и эмоциональная окраска: «писали друг другу» может звучать более тёпло/персонально; «переписывались» — более нейтрально, иногда дистанционно или формально.
- Акцент на результате: «переписались» (сов. вид) — подчёркивает, что обмен окончен/достигнут; «написали друг другу» (сов. вид) — подчёркивает само отправление конкретных посланий.
Контекст, где предпочтительнее
- Хочется подчеркнуть романтику, содержание или образ бумажных писем: «они писали друг другу длинные письма».
- Нужно подчеркнуть регулярность, длительность или техническую сторону обмена (особенно электронного) или формальную переписку между организациями: «они переписывались в течение нескольких лет», «компании переписывались по поводу контракта».
- В разговорной речи о чатах/смс обе формы допустимы, но «переписывались» — более естественно для «обмена сообщениями».
Краткое правило выбора
- Если важен акт адресования и/или образ письма — «писали друг другу».
- Если важен сам процесс обмена, его регулярность или нейтральная/деловая подача — «переписывались».