Краткий разбор: разговорный регистр характеризуется неформальной лексикой, эмоциональностью, короткой синтаксической структурой, междометиями, обращениями и эллипсисом; официально-деловой — нейтральной, терминологической лексикой, номинализациями, пассивными и сложноподчинёнными конструкциями, точностью и стандартизированными формулами вежливости.
Разговорный (пример, $3-4$ предложения):
Слушай, я вчера весь день возился с этой задачей и чуть не сорвался. Босс ничего конкретного не сказал, так что толку ноль. Надо срочно придумывать другой вариант, иначе дальше не пойдёт.
Официально-деловой (пример, $3$ предложения):
В рамках поручения подготовлен отчет о выявленных недостатках и предложениях по их устранению. Дальнейшие мероприятия согласовать с руководством до $15$ ноября. Рекомендуется утвердить план работ и выделить необходимые ресурсы.
Какие речевые средства создают различия (кратко):
- Лексика: разговорный — жаргон, разговорные глаголы и уменьшительно-эмоциональные слова; деловой — профессиональные термины, нейтральные словосочетания.
- Синтаксис: разговорный — короткие, фрагментированные предложения, эллипсис; деловой — полные, часто сложные или номинализованные конструкции.
- Морфология и грамматика: разговорный — обращения, местоимения первой/второй лица, экспрессивные формы; деловой — безличные и пассивные конструкции, инфинитивы («рекомендуется», «необходимо»).
- Прагматика и стиль: разговорный выражает эмоции и субъективность; деловой — объективность, точность, официальная вежливость и стандартизованные фразы.