Анализ стилистических особенностей и уровня речи:
- Регистр: разговорный, неформальный; вводное слово «короче» как маркер устной речи и стремления к краткости/резюмированию.
- Лексика: просторечные/жаргонные слова («трындели», «ребята»), уменьшительно-просторечное «тётя» — низкий стилистический уровень.
- Синтаксис: парцелляция и паритет однородных глаголов через запятую («сидели, трындели») — паратаксический, живой, динамичный строй; отсутствие Союзов (бессоюзие).
- Прагматика: эмоционально-экспрессивное, говорящему важно передать непринуждённость и скорость пересказа; сцена представлена схематично, без деталей.
- Итог: устная, разговорная, неформальная речь; подходит для диалога, бытового рассказа, не для официального стиля.
Предлагаю $2$ варианта перефразировки:
Официальный:
Кратко: ситуация была следующая — молодые люди находились в комнате и вели беседу, пока не появилась их тётя.
Художественный:
Ребята теснились в комнате, перекидываясь болтовнёй, и вдруг, нарушив ленивую разговорную канву, вошла тётя.