Краткое правило
- Местоимение «свой» в русском языке обычно относится к подлежащему той же синтаксической конструкции (того же предложения/части предложения). Если обладатель — не подлежащее, нужно употреблять «его/её/их» или явное имя/описание.
Как определить и отличить в сложных предложениях
1. Найдите подлежащее той придаточной или номинальной части, где стоит «свой». «Свой» = принадлежность подлежащему этой же части.
Пример: «Петя потерял свою книгу.» → «свою» = Петя.
2. В придаточном с явным подлежащим «свой» относится к этому подлежащему.
Пример: «Мама сказала, что Петя нашёл свою игрушку.» → «свою» = Петя (не мама).
3. Если в придаточном подлежащее опущено (эллипсис), «свой» обычно относится к подлежащему главного предложения.
Пример: «Он сказал, что продал свою машину.» → «свою» = он.
4. Когда в предложении несколько возможных носителей (несколько подлежащих, местоимений или одинаковых по роду лиц), «свой» становится неоднозначным — требуется уточнение.
Пример: «Аня сказала Маше, что она потеряла свою сумку.» — «она» и «свою» могут относиться и к Ане, и к Маше → неоднозначность.
5. В конструкциях с инфинитивом/деепричастием возможна двусмысленность, если субъект инфинитива отличается от субъекта главного предложения. Тогда «свой» может быть интерпретирован по-разному → лучше уточнить.
Пример: «Он попросил Ивана починить свою машину.» — непонятно: машину кого чинить? (его или Ивана)
Как избавиться от двусмысленности (рекомендации)
- Заменить «свой» на имя/имя + притяжательное: «...что Аня потеряла сумку» или «...что сумку Ани».
- Использовать «его/её/их», если обладатель — не подлежащее той части.
- Перестроить предложение: разделить на предложения или переставить придаточное так, чтобы очевидно, чей предмет.
- Добавить уточняющее местоимение/фразу: «у него», «машина Ивана» и т. п.
Краткий чек-лист при проверке предложения
1. Какое подлежащее в той части, где стоит «свой»? Если оно совпадает с ожидаемым владельцем — «свой» уместен.
2. Есть ли другие равноправные кандидаты (несколько лиц того же рода/числа)? Если да — уточните.
3. Можно ли легко заменить «свой» на имя/«его/её» без искажения смысла? Если нет — переформулируйте.
Это покрывает основные случаи и способы различения «свой» и «его/её» в сложных предложениях.