Кратко: «Я тебя люблю» — нейтрально-разговорная, личная, динамическая структура (личное местоимение + глагол). «Любовь к тебе во мне» — высокий/литературный и поэтический регистр: номинализация, абстрагирование, образность и инверсия создают дистанцию и торжественность.
Какие языковые средства переводят фразу в высокий стиль (с пояснениями и привязкой к примерам):
- Номинализация (замена глагола существительным).
Пример: «я люблю» → «любовь»; существительное делает высказывание обобщённым, отвлечённым, более «вневременным».
- Отсутствие или минимизация личного местоимения.
В «Я тебя люблю» субъект явный и интимный; в «Любовь к тебе во мне» субъект стилистически размывается — это эффект высокой, общеуниверсальной интонации.
- Перестановка и инверсия (мешаный порядок слов, фронтование).
Начало с «Любовь…» вместо стандартного «Я…» придаёт фразе экспрессивность и пафос.
- Предложно-падежные конструкции вместо прямого дополнения.
«К тебе» (предложный/дат. оборот) противопоставляется прямому «тебя» — оборот звучит более формально и книжно.
- Образность и метафоризация (локализация чувства «во мне»).
«Во мне» делает любовь внутренним, почти вещественным явлением, что типично для поэтического/высокого стиля.
- Перифразы и эвфемизмы (обходные, торжественные описания вместо прямоты).
Вместо прямого «я люблю» используется описательная фраза — это характерно для возвышенной речи.
- Лексика и фонетика (выбор абстрактных слов, ритм, благозвучие).
Абстрактное «любовь», конструкция с двумя существительными и предлогом создают звучание более «литературное».
Итого: переход в высокий стиль достигается сочетанием номинализации, инверсии, отказа от личной формы, употребления предлоговых оборотов и образных локализаций (например, «во мне»). Эти средства делают высказывание менее непосредственным, более отвлечённым и торжественным.