Исправленное предложение:
«— Я не знаю, — ответил он, — когда вернусь».
Короткие правила оформления прямой речи и авторских слов:
1. Если авторские слова вставлены внутрь прямой речи, первая часть прямой речи заканчивается нужным знаком (обычно запятой) перед закрывающей кавычкой/тире, затем ставятся авторские слова, отделённые запятой, и снова тире — после него продолжается прямая речь с прописной или строчной буквы в зависимости от смысла (строчная, если продолжение — то же предложение). Пример: «— Я не знаю, — ответил он, — когда вернусь».
2. Если вместо запятой в конце первой части стоит вопросительный или восклицательный знак (или троеточие), этот знак сохраняется и запятая не ставится: «— Как же так?! — воскликнул он, — не понимаю».
3. Если авторские слова стоят после прямой речи, то перед закрывающей кавычкой ставится запятая (если по смыслу нужна), затем тире и авторские слова с маленькой буквы: «Я не знаю, когда вернусь, — ответил он».
4. Если авторские слова идут перед прямой речью, ставится двоеточие, затем прямая речь в кавычках или с тире: Он сказал: «Я не знаю, когда вернусь» или — Он сказал: — «Я не знаю, когда вернусь».
Эти правила применимы к текстам на русском языке по нормам орфографии и пунктуации.