Нет, слово "nudge" не связано с "принудить" или "принуждать". В английском языке "nudge" означает слегка толкнуть или подтолкнуть кого-то, обычно для привлечения внимания или чтобы помочь им заметить что-то.